Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Inside Out
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen
downloaded from: Subscene Resync: MMR
Wat vraag je van me, hé? Wil je weten wat er gebeurd is?
Wil je weten wat voor man hij was? Was hij slecht? Vroeg hij erom?
Tuurlijk, ik was erbij. Ik heb het allemaal gezien.
Maar mag ik zeggen dat boontje om zijn loontje kwam?
Dat hij zijn karma terugkreeg?
In mijn ervaring, tenzij je in India of China woont...
raak je met zulke gedachten nergens.
Hier trekken we ons niets aan van oorzaak en gevolg.
Wij geloven niet in karma.
Zolang je maar veel bidt, zal God ons wel redden, denken wij.
In feite is Jezus dus gestorven zodat wij klootzakken konden worden.
Zes dagen eerder
Ik kan je enkel vertellen wat er gebeurd is.
Niet het goede, niet het kwade. Geen moraliteit. De feiten.
Als deze man er niet geweest was, stond ik nu hier niet.
Ik ben een ondode dankzij hem, snap je?
En omdat ik leef...
ging hij weg. Hij had een vrouw.
En nu is ze van mij. Zeg ik dat ik haar verdiende?
Zeg ik dat het zo goed uitgedraaid is? Geen idee.
Herinner je je dit nog?
Bruce Becker. Stadspark. Steakmes. Achtste middelbaar.
Nee, het zevende middelbaar. Maar je bent dichtbij.
Heb jij nieuwe?
Gevangenisrel, drie jaar geleden. Jij?
Nee, ik heb geen nieuwe. De enige nieuwe die ik heb zitten hier.
Welkom terug.
Wat is dit? - Het is lelijk. Ja.
Maar het herinnerde me eraan dat je daarbinnen zat.
Dank je wel. - Waarvoor?
Door jou bleef ik daar bij mijn verstand.
Het geld, de brieven, de pakketjes, de boeken. Alles.
Kom op. Vergeet dat nu maar, oké? - Zoiets vergeet je niet.
Kom mee. We zijn weg.
Je weet niet wat alleen is, totdat je opgesloten zit met 2.000 klootzakken.
Ik heb geprobeerd je te bezoeken. Echt waar.
Ik heb er zelfs mijn volksvertegenwoordiger er over aangeschreven.
Ja? - Ja, het is tegen de grondwet.
Die misdaad, dat was lang geleden. Ik heb mijn tijd uitgezeten.
Mijn voorwaardelijk verliep zonder probleem en nu ben ik opeens een veiligheidsrisico?
Mag ik mijn beste vriend niet bezoeken? - Tja, je hebt genoeg gedaan.
Ze hebben ons 13 jaar afgenomen. 13 jaar.
Ze ziet er goed uit. - Goed? Kom op, man. Ze ziet er geweldig uit.
Je kan er op eten. Wacht tot je de kilometerstand ziet.
Je ziet dat ik me aan mijn beloften houd, hé? - Ja, dat zie ik.
Wat zit er in die doos?
Augurken. - Augurken?
Je bent te lang weggeweest. Tegenwoordig verkopen ze die in winkels.
Wat doe jij nu?
Oké, je mag vandaag rijden omdat dit jouw dag is.
Wil je het raampje omhoog doen en de airco aanzetten, alsjeblieft?
Geen denken aan. Weet je hoelang het geleden is sinds ik wind in mijn gezicht gevoeld heb.
Het is zo heet. Tegen dat we daar aankomen plakken mijn ballen tegen mijn dij.
Alsjeblieft. Ik krijg kruisschimmel. Moeraskont, oké?
Leer er maar mee leven. - Verdomme.
Je hebt nooit echt gezegd dat ik dat niet mocht doen.
En ik beloof je dat toen jij met haar samen was...
ik haar zelfs nooit op die manier bekeken had.
Toen jij de bak inging, gebeurde het gewoon.
Ik had het niet gepland. Jij was weg en...
we zaten samen om erover te praten en zij huilde en het was ineens, boom.
Het was een klassiek geval van hou van diegene waar je bij bent.
Maar ik voelde me er niet goed of trots over.
En het voelde altijd aan alsof ik jou verving.
Toen kreeg ze dat kind en moest ik doen wat juist was.
En je zou haar moeten zien. We hebben een dochter en ze is zo mooi.
Ze is schattig. Ze doet aan atletiek en ze is snel zoals ik en...
Wat? Zeg dan eens iets. - Wanneer was jij ooit snel?
Ik was snel.
Kijk gewoon naar de cheque. Precies.
Waarom ben ik hoe dat ik ben? Waarom is je moeder hoe dat zij is?
Tot ziens, idioot.
Hoeveel? - Is niet belangrijk.
Hoeveel? - Heel veel.
Het kan me niet schelen hoe erg het in de gevangenis was. De middenklasse is erger.
Platzak zijn kan ik aan, maar vernedering is iets totaal anders.
Voordat jij de bak inging hadden we een deel van alles ten noorden van Baton Rouge, toch?
Heb ik gelijk of niet? Tja, dat is nu allemaal voorbij.
Ik zeg dit niet graag, maar mijn pa is zijn ballen kwijt.
Hij is bij me langs geweest. Hij zei iets over sigaretten.
Ja, sigaretten. Dat is zijn nieuwe grote zaak.
We krijgen een lading Camels en Marlboros taxfree...
en verkopen die aan supermarkten. Het is belachelijk.
Is het zo erg?
Het is beschamend. Ik zat erop te wachten totdat jij vrij kwam...
zodat jij hem kan overtuigen om weer wat respectabel werk te gaan doen.
Ik kom niet terug werken. - En, wat ga je dan doen?
Ik ga augurken maken.
Oké, maak jij maar augurken. Ik draai de hamburgers om...
en dan moet iemand enkel nog de speciale saus maken en we hebben een zaak.
Jack, luister naar me. Ik kom niet terug werken. Ik kan niet meer op je letten.
Dat is geen probleem want ik weet me nu al 13 lange jaren te redden.
Maak je geen zorgen om mij. Ik red me wel. Ik ben nog altijd hier.
Geen littekens op mijn gezicht.
Ik zie er nog steeds goed uit.
Maak je over mij maar geen zorgen.
Welkom in de buitenwijken.
Je hebt de wedstrijd gemist. - Wat? Dat was toch niet vandaag.
Waarom heb ik dit dan gekregen? - Sorry. Ik dacht dat dat morgen was.
Echt? Al de andere ouders wisten het wel. - Ik weet het.
Je zei dat je op tijd terug zou zijn. - Ik weet het.
Het spijt me zo. We hebben een idiote dag gehad en ik haalde hem op...
en alles liep uit de hand. Dit is AJ.
AJ, dit is mijn grote liefde. Dit is mijn dochter, Pepper. Bekijk haar eens.
En ze won... Ze was eerste op de kwart mijl.
Ik zei je toch dat ze snel was.
Geweldig. Je bent vast veel sneller dan hij ooit was.
Snel genoeg om ten minste op tijd te zijn. - Het spijt me, oké?
Het spijt me echt. Kom mee.
Leuk om je eindelijk te ontmoeten. - Dat we laat zijn is mijn fout. Ik rijd te traag.
Is je moeder binnen? Die is vast ook boos.
Kijk eens wie hier is. - Hoi, AJ.
Ja. Hij is terug.
Sorry dat het hier een beetje een puinhoop is. Ik had niet echt tijd om schoon te maken.
Ik dacht, ik maak je iets te eten.
Dit is geweldig. Het is goed als je ergens terecht kan. Ik stel het zeer op prijs.
Graag gedaan.
Jack, wil jij wat biefstukken grillen? - Ja, dat doe ik wel.
Wanneer had jij voor het laatst biefstuk? - Het is een tijdje geleden.
Ja, een lange tijd zeker. Ja, ik begin er meteen aan.
En, hoe gaat het met je moeder?
Geen idee. Stervende, denk ik, maar...
Sorry. Dat weet ik niet. Dit is mooi.
Jack, je hebt Pepper's wedstrijd gemist. - Ik weet het.
Ik heb er al met haar over gesproken en ik zal het goedmaken...
en ze heeft weer gewonnen. Dat is goed. Net zoals ik vroeger.
Augurken? - Ja. Is er nog plaats in jullie ijskast?
Waarom heb jij augurken. Je zat toch in de gevangenis.
Pepper, zet de augurken in de ijskast.
Dus, hij krijgt de logeerkamer, toch?
Ja, maar die is wel aan de kleine kant.
Nee, hij is een kleine kamer gewoon. We zijn gewoon blij dat je er bent.
Ja, het is vast goed. Ik wil je niet tot last zijn.
Dat ben je niet. - Jack zei dat jullie vroeger een koppel waren.
De logeerkamer is door de gang en er liggen handdoeken op het bed...
voor het geval je je wil wassen.
Moet je overgeven? - Nee, ik probeer het toilet te repareren.
Wat is er mis mee? - Het lekt.
Je hebt een WC in je cel, nietwaar? Dus iedereen kan je zien. Zoals je celgenoot?
Ja, iedereen.
Dan kan ik maar beter 'een crimineel worden' van mijn lijst schrappen.
Lekte die ook? Je WC?
Ja, daarom heb ik het niet zo op lekken. - Ik snap het.
Dus je had iets met mijn moeder in het middelbaar?
Ja, dat had hij. Maar het was niet raar. Wij waren zoals de drie musketiers.
Welke was jij? - Hij was Athos.
Was te denken.
Slaap wel, liefje. Heb jij 'De drie musketiers' gelezen?
De bak is als op de plee zitten. Met een goed boek verdrijf je de tijd.
Oké, laten we gaan slapen. Morgen gaan we ervoor.
Mijn pa zal maar wat blij zijn je te zien.
Wat denk je dat je aan het doen bent? Ga daar maar weg.
Bemoei je met je eigen zaken. Wat is er mis met jou?
Welkom terug in de echte wereld, AJ. Kom mee.
Dit is het laatste op het gebied van Oosteuropese handhavingstechnologie.
Dat is Re, dat is Tard.
Jouw beurt. - Irena, dit is AJ. AJ, dit is Irena.
Mogen we daar naar binnen?
Bedankt. Je ziet er goed uit.
Hoe lang heb ik hier niet op gewacht?
Ik zou je iets te drinken aanbieden maar...
het zou me er enkel aan herinneren dat als ik er één pak, ik bloed overgeef.
Dus, op de toekomst. - Toekomst.
Goed zo, jongen.
Nu, onze vriend, Sylvester.
Wat is er met hem aan de hand? - Dat wordt geregeld, pap.
Weet je het zeker? - Ja.
Ik heb je al gezegd dat het geregeld wordt, pap. Het is onder controle.
Ik wil geen problemen met hem, begrepen? Niet zoals het vroeger ging.
Haal gewoon mijn geld op, schud zijn hand, oké?
Dat heb je me nu al 15 keer gezegd, pap. Ik begrijp het, oké?
Hier hebben we het al over gehad. Je hoeft het niets steeds te herhalen.
Hij is een grote lastpost. Geen problemen met hem deze keer.
Begrepen. - Nu, eruit. Ik wil AJ even alleen spreken.
Ik dacht dat... Misschien heb ik het verkeerd begrepen...
maar toen we mekaar voor het laatst spraken, toen ik je kwam bezoeken...
Ik dacht dat je je misschien wel zou bedenken.
Nee, Vic, ik stop ermee. Het kost te veel. Het spijt me.
Je snapt het niet over die sigaretten. Het is verbazend.
Ik koop ze voor twee, verkoop ze tegen vier.
Geen lijken. Geen flikken.
De advocaten handelen de belastingsproblemen af.
Wat ik nu nodig heb is rust.
Op mijn leeftijd wil je je familie om je heen.
Je wil jouw mensen om je heen. Begrijp je dat niet?
Vic, ik heb hier 13 jaar over kunnen nadenken.
Ik weet het, maar ik... - Ik ga iets anders uitproberen.
Na al wat ik gedaan heb.
Ik heb niemand anders. - En Jack dan?
Kom nou.
Van al de mensen, jij. Jij weet toch beter.
Hij is mijn zoon. Ik hou van hem, maar ik kan hem niet vertrouwen.
Te veel drank, te veel stress. Jij en Claire vertrouw ik.
Zonder haar, was dit hier, inclusief Jack...
al lang geleden op de fles gegaan. - Het spijt me.
Laat me je iets vertellen, AJ, en ik weet niet of je dit weet.
Ik ben nooit voorstander geweest van dit ding tussen Claire en Jack...
maar de waarheid is, het heeft Jack's leven gered.
En weet je waarom?
Omdat Claire overnam waar jij gestopt was.
Ze beschermt hem.
We moeten ervandoor als we dat ding willen doen...
Pardon. - Ik weet het, pap, maar we hebben...
Ik wil je nu graag spreken.
Alsjeblieft?
Ik wacht buiten op je.
Wat heeft die ouwe gezegd nadat ik wegging? Hij leek kwaad.
Maak je niet druk. Hij is kwaad over alles.
Hij houdt van je, dus maak je niet druk. - Tja, hij is goed voor me geweest.
Wanneer ga je naar je moeder toe?
Kom op, het heeft lang genoeg geduurd. Je moet haar opzoeken.
De oude buurt ziet er, wat... Oud uit. Alsof er nooit iets aan gedaan is.
Ja, wat zou het nut daarvan zijn, nietwaar? Je moet daar links afslaan.
Waarom? - We gaan naar Carlo's.
Ik moet dat ding voor pa regelen zodat hij mij met rust laat.
Trouwens, Carlo wil je dolgraag zien. Hij zit vast in het laatste schooljaar, of zo.
Dat was een vrij goed jaar. - Het is zielig.
Kijk uit. - Voetgangers hebben voorrang, hoor.
Voetgangers hebben voorrang.
Kom mee, AJ. - Ik blijf hier, man.
Wat bedoel je daarmee? Kom gedag zeggen tegen hem.
Doe nu maar wat je moet doen. Ik wacht wel. - Wat? Hij weet dat je hier bent.
Zeg dag tegen Carlo. Hij zal kwaad worden als je dat niet doet.
Ik wacht hier wel. - Kom op.
We beginnen het hersocialisatieproces. Je reclasseringsambtenaar zal zo trots zijn.
Vooruit. Kom op. Drink dan gewoon iets, of zo.
Zo moet het.
Kom mee.
Jack. - Ga zitten.
Ik heb het allemaal. - Ik begrijp het. Ga zitten.
Waar is hij? - Het is niet waar.
Hallo. - Niet te geloven.
Welkom thuis, gast. - Hoe gaat het met je?
Goed je te zien.
is het hier nu zelfbediening? Wat moet ik doen om een drankje te krijgen?
Pardon, Jack. - Zie ik er uit alsof ik dit gesprek wil hebben?
Kijk eens. Was ik niet mooi? - Je zag er goed uit.
Wat een seizoen. Je hebt getraind blijkbaar.
In tegenstelling tot anderen. - Geprobeerd.
Carlo, genoeg over het verleden.
Kan ik iets te drinken krijgen? - Natuurlijk.
Voor jou.
Eén voor jou. - Ja.
En één voor mijn vriend.
Op de Panthers.
En, hoe is het met je vader? - Dood. Al vijf jaar.
Sorry, dat wist ik niet. - Geen probleem. Mam is boven. Wil je?
Nee, de volgende keer. - Dus, je bent terug, hé?
Het toilet is toch nog op dezelfde plaats als laatst, hé?
Dat heb ik zelfs nog niet eens schoongemaakt sinds de laatste keer.
Ik moet ook gaan.
Wat, met dit? Wil je hem vasthouden voor mij?
Zie je dat? Je plast. Je spoelt het door het WC.
En je denkt er verder niet bij na. In India of China plassen ze niet...
zonder te weten dat plassen zo zijn gevolgen heeft.
Ik zeg niet dat ze er ontroerd of opgewonden over worden.
Maar zij begrijpen iets op het meest fundamentele niveau dat wij niet begrijpen.
En dat is dat zoals alles in het leven...
plassen ook zo zijn gevolgen kan hebben.
Ik ben blij dat je terug bent. - Ik ben niet terug.
Je moet die gast, Sylvester, ontmoeten. Hij koopt een hoop van Vic's sigaretten.
Die gast kan nogal zweten. Hij lijkt op een hond.
Doe je ding. Ik ga naar Carlo toe.
Ik vraag niet of je iets wil doen. Ik vraag alleen of je die gast gedag wil zeggen.
Ik ben niet terug. - Dat weet ik. Ik wil gewoon...
Wees nou eens rustig, AJ. Kom op, maak wat plezier.
Je bent lang weggeweest. Alles is goed, oké?
Ik wil je niet onder druk zetten, vriend.
AJ, wil je alsjeblieft gaan zitten? Zeg nu maar gedag tegen hem.
Kom op, kun je niet bij hem komen zitten, alsjeblieft?
Bekijk hem eens. Wil je hem niet ontmoeten? - Jack, het is allemaal hier.
Het spijt me dat het zo lang geduurd heeft. Problemen met mijn cashflow.
Ik zweer bij God, dat gebeurt nooit meer.
Zeg dat alsjeblieft aan Vic. - Zal ik doen.
Ik geloof je, Sylvester. Maar houd dat God gedoe voor iemand anders, wil je?
Alhoewel ik religieus opgevoed ben, heb ik zo mijn twijfels bij dat God gedoe.
Waar was God toen ze vrijgaven dat Valerie Plame voor de CIA werkte, hé?
Alsjeblieft, neem het geld aan, Jack.
Denk je dat ik het niet ga aanpakken? - Nee, ik...
Ik ga het aanpakken. - Jack, kom op.
Tel dit maar na, als je je verveelt. Zie of het niet vol zit met telefoonboeken.
Met zo iemand weet je maar nooit.
Ik ken AJ al vanaf ik op school zijn lunchgeld probeerde te stelen.
Het is zelfs een grappig verhaal. Je zou het een leerverhaal kunnen noemen.
Ja? - Ja, AJ was toen twee keer zo groot als ik.
Ik ging naar hem toe en zei, 'Jij gaat me twee dollar geven...
of ik sla je op je gezicht.'
Ik weet niet waar ik met mijn gedachten zat. Waar zat ik eigenlijk met mijn gedachten?
Geen idee.
En om de één of andere reden, geeft hij het gewoon aan mij alsof hij gehypnotiseerd was, of zo.
Wat goed was voor mij behalve dat tien seconden later...
Piggy Sanchez, die twee jaar ouder was dan mij, naar me toekomt...
me op mijn gezicht slaat en het geld van mij afneemt.
Kijk naar Sylvester. Je lacht, hé?
Dat vind je leuk? Ja, dat was grappig.
Een pestkop maakt me voor de hele school tot schande...
en dat vind jij lollig, nietwaar? - Nee, ik luisterde gewoon naar het verhaal.
Het wordt zelfs nog grappiger. Want ik lig op de vloer van de kantine...
en iedereen lacht me uit, wijst naar me en plaagt me.
En toen kreeg ik een idee. Ik ging naar AJ, die zelfs nog groter was dan dat andere joch...
En ik zei, 'Die klootzak heeft jouw geld, je zou hem verrot moeten slaan.'
Dus AJ rent achter hem aan, slaat hem verrot...
geeft hem een bloedende lip, een kapotte tand en een bloedneus.
Het was ongelooflijk. Wat is er van Piggy Sanchez geworden?
Geen idee. - Ja.
Carlo, wil je ons de rest van die fles geven, alsjeblieft?
En, wie had uiteindelijk het geld?
Wat? - Je zei dat het geld...
Wie had uiteindelijk het geld?
Dat is niet het punt.
Het punt is dat een ironische opeenvolging van gebeurtenissen...
uitmondde in een lange en waardevolle vriendschap tussen hem en mij.
Dat is mooi. - Is het ook. Hij heeft net 13 jaar...
Het is goed. Je zou hem geluk moeten wensen.
Wat doe je nu? Doe dit niet.
Wens hem succes. - Veel succes, AJ.
Hij gaat een augurkzaak beginnen. - Dat is mooi.
Jack, gaat het met je?
Ik wou niet dat dat gebeurde. Dat zweer ik.
AJ, dat mocht niet gebeuren. Waarom gebeurt dit met mij?
Dat was niet de bedoeling. Sylvester. Waarom gebeurde dit?
Valse sigaretten worden in China en Uruquay gemaakt voor nog geen dollar per pakje.
Vic Small koopt ze voor twee dollar per pakje en smokkelt ze Louisiana binnen.
Daarna verkoopt hij ze aan supermarkten, drankwinkels, benzinepompen.
De consument betaalt volle pot. Zeg, vier dollar per pakje.
Wat ontbreekt er dus?
De belastingen, heren.
Al de belastingen die de staat int op import, fabricage en verkoop.
Dat zijn tientallen miljoenen dollar per maand.
Het breng meer op dan heroïne en er is minder risico omdat sigaretten legaal zijn.
Dit is vast fascinerend... - Maar mag ik mijn punt afmaken?
Het voordeel hiervan is groter dan alleen inkomsten.
Weet u waar de opbrengsten van deze dingen naartoe gaan?
Taliban, Hezbollah, FARC in Colombia.
De CIA, de douane, de nationale veiligheidsdienst willen meewerken.
Iedereen is hierin geïnteresseerd.
Als we Vic Small pakken, levert dat meer dan een paar dollar op.
Dan krijgen we een kans om een internationale smokkelbende op te rollen.
Het is een fascinerend verhaal. Ik wil er meteen popcorn en fris bij gaan halen.
Maar je doet dit nu al vijf maanden en Louisiana heeft nog geen extra inkomsten.
Wat doen we hier?
Wie heeft dit goedgekeurd? - Ze heeft geen plan.
Laat staan een inkomstenplan. Laat staan een ontsnappingsplan.
Wij zijn gewoon vervelende oude belastingsambtenaren, Miss Twiss.
Uw mandaat beslaat niet internationale smokkel of anti-terrorisme.
Wil je weten waar Osama Bin Laden een groot deel van zijn geld vandaan haalt?
Winst van sigarettensmokkel. - Beangstigend, maar irrelevant.
Als je voor de CIA wil werken, dan doe je maar.
Stuur me een ansichtkaart van Islamabad. Maar zolang als ik je betaal...
verwacht ik dat je je bestaan rechtvaardigt door Louisiana rijker te maken.
Ik stel voor dat we het sluiten. Vijf maanden.
In Godsnaam. - Oké, ik heb nog één maand nodig.
Ik heb een informant die me alles kan geven wat ik nodig heb.
Het spijt me, Miss Twiss. - Mijn vader ligt in een ziekenhuis...
op nog geen kilometer van hier en hij gaat dood aan longkanker.
Deze mensen vernietigen levens. Is dat niet een paar dollar waard?
We leven met u mee. Maar ik ben bang dat we hier toch mee moeten ophouden.
Sir, het spijt me, maar ik denk dat dat problematisch gaat worden.
Waarom? - Omdat in de laatste paar uur...
mijn informant een schuld van 250.000 dollar aan Vic Small afbetaald heeft...
met geld van de belastingsdienst.
Waarom? - Sir, er komt een grote lading aan.
En we zitten er boven op.
Maar Small kon de transactie niet doen zonder de 250.000 van mijn informant.
Dat was een ongeluk, AJ. Ik zweer het, het is een pistool.
Dit is een goedkoop pistool. Ik...
Wat ben jij een klootzak. - Ga maar weg, oké? Ik regel het wel.
Ik weet niet wat er hier gaande is, maar je kan maar beter kalmeren.
Of je eindigt nog in een kist. - En dan?
Carlo, doe de blinden dicht.
Ga weg. Ik red me wel. Ik regel het wel.
Ja, jij regelt het wel. En ik dan? Dit is mijn tent.
Begrijp je dat? Dit is alles wat ik heb. - Kop dicht.
Genoeg. Carlo, doe de blinden gewoon dicht.
Vergeet het maar, oké? Ga gewoon weg, AJ. - Jack, wie weet dat je hier bent?
Alleen mijn pa. - Weet hij dat je nu hier, bij Carlo bent?
Nee, hij wist enkel dat ik vandaag een afspraak met Sylvester had.
Maar niet dat dat hier en nu was? - Nee.
Is hij dood? - Ja, hij is dood.
We zullen niets verzinnen. We zeggen gewoon wat er gebeurde.
We zeggen... Het is een kolossale fout. Het is gewoon een fout.
Ik wou hem niet neerschieten. Ik draai de bak niet in.
Hier krijg je de doodstraf niet voor. Het was een ongeval.
Ik ga niet naar de gevangenis. Dat kan ik niet, AJ. Ik ben niet zoals jij.
Je moet met hem gaan praten. - Jack, stil nu, oké?
Is dat genoeg voor een tijdje? - Nee, AJ. Ik wil niets met Vic te maken hebben.
Ik heb al genoeg problemen met mijn moeder. Alsjeblieft.
Ik heb je hulp hierbij nodig.
Hallo. Dit is al het derde berichtje dat ik inspreek.
Dit wordt een beetje vervelend.
Mocht je het vergeten zijn, Sylvester, dat is mijn geld.
Bel me alsjeblieft terug.
Pardon.
Heeft u iets nodig? - Ja, je totale aandacht.
Ik zoek Sylvester Herman. - Die heb ik sinds gisteren niet meer gezien.
Als je hem ziet...
zeg hem dan dat hij me opbelt. - Ja, doe ik.
Het is heel belangrijk.
Vroeger zou ik een held zijn als ik zo iemand doodschoot. Weet je dat?
Je houdt me voortdurend aan het lijntje.
Dit is jouw fout. - Jack, hou je kop, alsjeblieft.
Dus vermoord ik je zoals je verdient in elke zichzelf respecterende wereld.
Maar omdat de wereld nu anders is, ben ik het tegenovergestelde van een held?
Dat is niet juist.
Ik heb pijn.
Politie. Doe open.
Politie.
Pak wat plastiek en een groot tafellaken als je dat hebt, oké?
Wat wil je met Carlo doen?
Hij is... - Niet Carlo, oké?
Begrijp je me? - Hij is de enige die...
Zeg het niet.
Plotseling beslis jij over alles, hé?
Het is mijn probleem. Het is mijn lijk. - Echt?
Doe me een lol. Zeg maar dat ik moet weggaan.
En, Jack, drink niets meer totdat we dit achter de rug hebben.
Carlo, kon je de auto niet tot aan de deur rijden?
Niet bij nagedacht. - Nagedacht.
Gaat het? Goed, luister.
Het spijt me van deze rotzooi. We ruimen het wel op.
En Vic? - Pak je dweil.
De makkelijkste 20.000 die je ooit zult verdienen.
Waarom moet ik met de hybride rijden? - Zei je net niet dat dit jouw lijk was?
Kom op. God gaf ons de verbrandingsmotor voor een reden.
Deze dingen vind ik maar griezelig.
Bedankt, kerel. - Geen probleem.
Iedereen is blij.
Wat doe je nu?
Leg het terug. - Wat bedoel je, leg het terug?
Ik leg dit geld niet terug. - Leg het terug.
Meen je dat nu? Ik leg het geld niet terug. Weet je wel wat ik allemaal moet betalen?
Ik heb een hypotheek. Ik moet twee auto's afbetalen.
Ik heb kredietkaarten plus rente. We houden het ge...
Meen je dat nu? Weet jij wel hoeveel een privéschool kost?
Dat is zo'n 2.000 per maand. Zelfs als ze er niet is. Ik geef dit geld niet weg.
We houden het niet. - Ik pak het geld.
Wat doe je nu?
Kom uit de auto. - Nee, je zult moeten...
Stap uit! - Ik stap niet uit.
Je zult hem moeten samenpersen terwijl ik er nog in zit.
Laat dan, ten minste, de koffer achter. - Maar we houden het geld?
Goed dan. Stap nu maar uit.
Dat bedoel ik nu. Compromissen sluiten.
Je bent net een klein kind. - Een klein kind met 250.000 dollar.
Het geld kost te veel.
Wat? - Iets wat ik in de bak gelezen heb.
Ja? Wat dan met, 'Geld stinkt niet.'?
Heb je geen andere spreekwoorden meer?
Ik begin te denken dat Sylvester vermoorden een zegen was, snap je me?
Nee. - We zagen die oude magie weer.
Een glimp van hoe geolied het leven kan zijn.
Jij gaat in de augurken. Ik weet het. Ik bedoel er niets mee.
Ik bedoel maar.
Het goede nieuws is dat ik je nu 30.000 kan geven en de rest volgt snel.
Dank je. Ik doe ook mijn best.
Begrepen. Bedankt.
De tien ergste dingen aan de gevangenis?
Het is al goed. Wat dacht je van de top drie?
Het eten, de warmte in de zomer, wachten.
Wachten op? - Wachten op meer wachten.
Hoe maak je eigenlijk een augurk?
Ja, spreek maar. - Waar is het geld?
Pap, luister naar me. Het is een lang verhaal maar...
ik morgen met AJ langs, oké? - Dat geld was voor een transport.
Pa, ik wil het er niet over hebben aan de telefoon, maar hij...
Hij is weggegaan, oké?
Zie, je neemt iets. Komkommer, kool, een ui.
Je doet het in zout water en je voegt wat kruiden toe.
Dan wacht je. - Je wacht toch niet graag, zei je.
Zout? - Bovenaan rechts.
Bacterieën in de lucht komen in de pekel en conserveren het.
Het is magisch. Denk, Chris Angel zonder de truc.
Je bent oud genoeg voor vriendjes, nietwaar?
Tuurlijk. - Wil dat zeggen dat je er één hebt?
Dat wil zeggen dat ik er één kan hebben. Enkel niet zeker of ik er één wil.
Maar je vindt jongens toch leuk, niet dan? - Ja, zeker.
Ik ben niet zeker of ik ze wel kan uitstaan.
Ik kom morgen langs. Het spijt me. Maar maak je geen zorgen.
Ik kan geen zaken doen totdat dit opgelost is.
Ik zie je later.
Ik zal je tonen hoe je dit moet doen. - Heb jij dit gemaakt?
Nee, de kerel die dit gemaakt heeft, zit levenslang vast.
Maar niemand maakt augurken zoals hij.
Spijtig genoeg kon ik er zo geen krijgen. Dit...
is knoflook dille.
Nu, het is niet zijn meesterwerk, maar het is een imponerende augurk.
Lekker. En ik haat augurken. Ik haal ze van mijn hamburgers af.
Moet je zien. De hele familie is weer bij elkaar.
Oké, goede nacht. - Bekijk mijn vrouw eens.
Bekijk mijn dochter eens.
Ik kom terug. - Dag.
Volgens mij komt het goed. - Pap?
Ik heb hem een lichtelijk aangepaste versie van wat er vandaag gebeurd is, verteld.
Hij was niet blij. Maar hij was ook niet bloeddorstig.
Je hebt hem toch niet gezegd waar? - Nee, zo stom ben ik nu ook weer niet.
Maar die Irena maakt meestal van een mug een olifant.
Als jij het hem niet had verteld, was hij er achter gekomen.
Carlo is geen probleem. Dus het zit wel goed.
Mogelijk ben ik vergeten hem te zeggen dat Sylvester de 250.000 bij had.
Maar dat is niet erg. Want morgen is er weer een dag.
En ik wil geen ruzie met je. Het is een heel verwarrende...
en emotionele dag geweest, oké? Maar ik heb dat geld nodig.
Ik kan dat geld nu goed gebruiken.
Wat doe jij hier?
Sorry, ik ging gewoon... - Nee, wat doe jij in mijn leven?
Jack zei... - Jack is een idioot.
We zitten in de problemen, AJ. Hij doet niets dan drinken.
We zijn blut. Net als zijn vader. En hij wordt nonchalant.
Het schip zinkt snel.
En ik ga doen wat ik moet doen om mijn dochter te redden, begrijp je me?
Claire, ik wou... - Maak mijn leven niet nog moeilijker, oké?
Eerst deed ik alsof jouw terugkomst een goede invloed op hem zou hebben...
maar hij is ziek.
Dat klopt.
Mag ik een augurk? - Ja, ga je gang.
Moordzaken? - Rechtdoor.
Dank u.
Ik ben een inspecteur van de belastingen.
Dame, mijn vrouw vult de belastingen in. Ik wil niet opdraaien voor haar fouten.
Ja. Uh, nee.
Sylvester Herman, hij bezit verschillende supermarkten in de stad.
Ik heb hem enkele maanden geleden gearresteerd voor belastingfraude...
op sigarettenverkoop. - Is er iemand dood.
Dat weet ik niet. - Ik kan u niet helpen.
Is er iemand vermist?
Ja, ik denk van wel. - Hoe lang al?
Vannacht. Hij was mijn informant.
Ik gaf hem 250.000 dollar om een schuld bij Vic Small terug te betalen.
Wist je dat de opbrengst van sigarettensmokkel een grote inkomstenbron voor terroristen is?
Vic Small castreert honden in Gretna. Hij is er al jaren uit.
Vic Small smokkelt voor miljoenen aan sigaretten Louisiana binnen.
Sigaretten zijn legaal. - Dat is waar maar...
Louisiana moet twee dollar per pakje krijgen, die Vic Small steelt.
Denk je dat Small hem vermoord heeft? - Geen idee.
Hij had gisteren iemand moeten ontmoeten om het geld aan te geven...
en sindsdien is hij spoorloos.
De bar waar ze elkaar zouden ontmoeten, lijkt snel, snel gesloten te zijn.
Je hebt geen lijk, geen vermiste.
Waarschijnlijk koopt Sylvester Hoe-heet-hij nu cocktails in Aruba met jouw geld.
In feite, met mijn geld.
Dus de ontmoeting was met Small?
Nee, niet met Vic. Met zijn zoon, Jack.
Je weet toch hoe ze uiteindelijk Al Capone te pakken kregen, hé?
Was diens zoon ook een nul?
Normaal gesproken kunnen we geen onderzoek doen zonder een lijk.
Maar we zullen zien of we Jack Small niet hierheen kunnen slepen voor ondervraging.
Te laat voor Jezus.
Heb ik tegen mijn pa gezegd dat we vandaag naar hem toe zouden komen?
Hij heeft al twee keer gebeld.
Heb jij met hem gesproken? - Claire.
Hoe kan ik nu naar hem toe gaan?
Ik ga wel mee. We verzinnen wel iets. - Gast, jij leeft in een fantasie wereld.
Ik denk echt dat de enige reden waarom mijn pa me nog niet vermoordt heeft...
is vanwege jou en Claire.
Dit ding met Sylvester is niet goed.
Ik denk eraan om een paar dagen te verdwijnen, oké?
Dat is geen slecht idee.
Ik ga naar die plaats... - Ik wil het niet weten.
Dat is waar ook.
En, wat ga jij doen zonder mij?
Om te beginnen, een paar dagen niemand vermoorden.
Dat is waar.
Ga je je moeder opzoeken?
Ga je mijn vrouw neuken?
Jullie hebben vast nog wat losse eindjes aan elkaar te knopen.
Ik sta toch al een hele tijd droog.
Grote God, dit is lekker.
Ga je naar de blokhut? - Ja.
Maar houd het tussen ons, oké?
Zeg Pepper dat ik weg ging voor zaken of zo.
Ga je dit overleven? - Tegen wie heb je het? Ik red me wel.
Ik kan je niets zeggen, maar ik beloof dat ik het weer zal goedmaken. Dat verdien je.
Je hebt gelijk. - Je weet waar de pistolen liggen, toch?
Jij gaat weg. Op wie moet ik nu dan schieten?
Zeg me dat je weet waar ze liggen en Pepper ook?
Ja.
Ik heb veel geld uitgegeven om haar te leren schieten, dus...
Ik moet ervandoor.
Je bent een idioot, maar je bent onze idioot.
Ga nu niet dood, oké? Ik hou van je. - Ik hou van je.
Ik begrijp het, maar... Ja, zeg maar.
U hoeft niet te schreeuwen, Sir. Oké. Goed.
Hallo, dames. Hoe gaat het?
Hoi, Paul. Hoe gaat het vandaag met hem?
Heb je iets nodig?
Wil je het laatste nieuws horen?
Pap, het ziet er niet goed uit.
Je hebt altijd gezegd dat ik flik moest worden.
Ik had naar de academie moeten gaan zoals jij en Joe en Harry.
Je had het zo mis.
Stoppen.
Blanke man, 1,80 meter, 36 jaar.
Gezocht voor ondervraging voor een 10-20. - Hoe gaat het met u, agent?
Handen op het stuur. Nu. - Ik wilde enkel mijn papieren pakken.
Ik ben al te laat voor een vergadering. - Oké, houdt uw handen daar. Niet bewegen.
Geen probleem. Ik wil niet neergeschoten worden op weg naar mijn werk.
Zet de motor uit. - Ik zet de motor uit.
Gooi de sleutels uit het raam. - Ik gooi de sleutels uit het raam.
Ongelooflijk. Droom ik?
Jackie zei dat je zou langskomen, maar je kent Jackie.
Hoe gaat het? - Op dit moment heel goed.
Hoe gaat het met jou? - Goed.
Ja? Ben je gestopt? - Ja.
Van buiten ziet het er hier leuk uit, maar het is eigenlijk meer een gevangenis.
Geen drank, geen sigaretten. Het eten is verschrikkelijk.
Ze hebben hier geen vlees, Arlo. Kun je dat geloven? Zelfs geen kip.
Natuurlijk is kip geen vlees, of wel?
Als ik het in mijn kamer laat liggen, vinden ze het.
Jackie laat het voor mij achter. Hij komt langs.
Ben je al bij Jack langs geweest?
Ja, dat heb ik al gedaan.
Ik zweer je, Arlo. Hij was de hele tijd als een zoon voor mij.
Hij doet dat voor jou. Dat weet je toch, niet?
Dit is belachelijk. Ik voel me net een crimineel.
Ik hoor me hier te amuseren voordat ik sterf, toch?
Waar maken ze zich druk over? Dat ik kanker ga krijgen of zo?
Ik moet ervandoor. Ik heb nog wat te doen. - Nee. Ga je weg? Zo snel al?
Ik kom terug, oké? - Wanneer?
Snel. - Morgen.
Of ik maak mezelf van kant, dat zweer ik je.
Je had hem bij me moeten brengen.
Het is het beste als je het wat laat bedaren, Vic.
Hij is je zoon. Ben je dat vergeten? - Ik zou wel willen. Was ik van die koppijn af.
Waar kan hij nu uithangen?
Ik heb het hem niet gevraagd. - Weet Claire het?
Kom op, Vic. Laat het nu maar zo. Laten we dit opruimen en verder gaan.
Ik snap het niet. Hoe moeilijk kan het nu zijn?
Gewoon het geld ophalen.
Zijn hand schudden. - Hij trok een pistool.
Wat had Jack dan moeten doen? - Kom op. Tegen wie heb je het, AJ?
Hij heeft geen pistool getrokken. - Ik was erbij. Ik heb de kogels eruit gehaald.
Waar is het geld?
Het houdt geen steek, AJ. Want dat geld...
was voor een nieuw transport dat ging binnenkomen.
De man was mijn partner.
Dus je weet wat dit is. Dit is Jack die weer één van zijn spelletjes speelt.
We komen hier wel goed uit, volgens mij.
We hebben het... - Zeg het me niet. Ik wil het niet weten.
Als ook maar één van de eigenaars verdenkt dat ik hier iets mee te maken heb...
ga ik eraan.
En er komen heel snel drie containers binnen.
En niemand weet dat ik er iets mee te maken heb. Niets.
Begrijp je dat?
Ik stop ermee. Doe wat je wilt doen. Maak augurken, eet ze op. Kan me niet schelen.
Maar jij gaat één ding doen voordat dit voorbij is.
Je gaat dit opruimen...
en daarna hou je mijn zoon voorgoed bij me vandaan.
Ik wil hem nooit meer zien. Begrepen?
Ja, begrepen. Ik ruim het op mijn manier op.
Enig idee? - Laten we dat gaan uitzoeken.
Nee, misschien is het niets.
Laten we zien wat er gebeurt.
Wat?
- Niet zo lang geleden...
maakte Vic Small nog een hoop mensen af.
Iedereen wou hem arresteren maar we kregen hem nooit te pakken.
We kwamen zelfs niet dichtbij. - En?
Al draagt hij nu luiers, als hij terug is van pensioen, is dat reden genoeg om bang te zijn.
Ben je bang? - Ja.
Politie. Opendoen.
Weet je wat Luminol is? Dat is een chemische stof.
Ze spuiten het overal op. Misschien hier zo, bij de dweil.
Als hier ergens bloed heeft gelegen...
al is het maar een beetje, dan licht het meteen op. Leuk spul hoor.
Ik weet niet wat ik u moet zeggen. Ik ken geen Sylvester.
Waarom maakte je schoon?
Dit is een café. Mensen behandelen het alsof het een WC is.
We weten dat Sylvester hier gisteren namiddag geweest is.
Hij heeft ene Jack Small ontmoet. Die ken je waarschijnlijk ook niet.
Sylvester had een aktentas vol geld die je nooit gezien hebt.
Wij denken dat Sylvester dood is. Of het gebeurde hier...
of niet.
Als ik mijn onderzoekers hier naartoe laat komen en die zien dat het toch hier gebeurd is...
en als je zo onwetend bent...
ben je dus medeplichtig. Wat wil zeggen dat als je hier de volgende keer terugkomt...
dat dat in een kist is die afgeleverd wordt door de gevangenis van Louisiana.
Het was Jack Small.
Wie was die grote gast die we net zagen weggaan?
AJ had hier niets mee te maken. - Wie is AJ?
Waar is Sylvester? - Dat weet ik niet.
Ze staken zijn lijk in zijn auto. Als Vic Small...
Jack's vader, hoort dat ik iets gezegd heb...
vermoord hij me. Dat weet je toch, hé?
Zij kunnen niet weten dat wij iets van die afspraak afwisten.
Er overkomt je niets.
Ik voel me verantwoordelijk. Heb jij ooit een informant verloren?
Jij bent niet verantwoordelijk.
Nu kun je ten minste een dossier openen.
We openen er één, misschien sluiten we er wel één.
Dat is een rariteit vandaag de dag.
Wat wil je?
We zijn gesloten. Wat?
Een momentje.
Ja?
Kan ik u helpen?
Ik voel me gevleid, maar...
niet vandaag, oké? Begrijp je me? Hallo.
Achteruit!
Weet je wie ik ben?
Ja. - Goed.
Sorry, voor al die onzin met je knuppel.
Het ergste is nog...
dat ik er niet om kan lachen. - Wat is er daar beneden aan de hand?
Zeg haar dat je er zo aankomt. - Ik kom er zo aan, ma.
De man die neergeschoten werd...
had die geld bij zich? - Ja.
Mijn zoon...
heeft hem neergeschoten. Waarom?
Dat weet ik niet. Hoe zou ik dat moeten weten?
En Jack en AJ, zijn zij met het geld vertrokken?
Ja. - En met het lijk ook?
Ja, maar ik heb het opgeruimd.
De politie zal niets vinden. Dat zweer ik.
Dat is goed.
Wat doe je nu? - Carlo, wat is daar aan de hand?
Kom niet naar beneden, ma.
Wat is hier verdomme aan de hand? Maak dat je wegkomt.
Wat hebben ze je aangedaan? Je krijgt geen adem.
Ik pak een mes. - Nee.
Het is tijd, liefje.
Waar moest je voor zitten? - Pepper.
Ik had iemand vermoord. - Waarom?
Ik probeerde een vriend te helpen.
In de rechtbank noemen ze het doodslag.
Dat wil zeggen dat ik hem niet wou vermoorden, enkel dat ik de oorzaak van zijn dood was.
Hij was een slechte kerel.
Maar het was het stomste dat ik ooit gedaan heb en het verpestte bijna mijn leven.
Waren jullie toen al een stel?
Ja. - Nee.
Het was een hele tijd geleden.
Nee of ja. - Ja, en zo is het genoeg.
Was je toen ook al zo gespierd? - Je moeder zag er altijd al zo goed uit.
Hoe was mijn pa toen jullie kinderen waren?
Heel amusant en lief. Net zoals nu dus.
Net als een circusdier.
Ja, net zoals jij.
En mijn moeder?
Wij leerden elkaar pas in het middelbaar kennen.
Hield je van haar? - Ja, wij allebei.
Ze maakt het goed. AJ is heel lief.
Jack, hou op.
Voor iemand die zo'n irritante dronkaard is...
breng je veel van je tijd door met drinken.
Hij is een goede vader, toch? Je houdt veel van hem?
Bijna altijd. Hij probeert om een goede vader te zijn.
Ik denk dat hij dat wel wil, maar...
Ik hou ook van jou.
Oké, doe ik. Dag.
Met Claire.
Morgen.
Ja, ik weet het zeker.
Wat gebeurt er dan?
Uiteindelijk zal hij er achter komen.
Als het mogelijk is, ergens waar geen sneeuw ligt.
Excuseer.
En, wat zit jij hier te doen?
Gewoon te wachten. Zoals iedereen. - Ja.
Ik kan niet wachten.
Ik was zo'n kind dat al zijn snoep op één avond opat.
Hoe lang heb jij gezeten?
Je maakt een grapje, toch? - Het spijt me.
Ik ben hier niet goed in. Sorry.
13 jaar.
Ik ben deze week vrij gelaten. - Gefeliciteerd.
Ik hoop dat alles goed komt. - Dank je wel.
Ik ben Martha Twiss.
"Jayne, Arlo, K43221, doodslag."
Iedereen noemt me AJ.
Dus, Jayne, Arlo, K43221, doodslag...
hoe voelt het om een vrij man te zijn?
Iemand wil je bij de balie zien voordat je weggaat.
Wie? - Zijn mijn zaken niet, Jayne, Arlo, K43221.
Tot volgende week. - Hoi, AJ. Daar zijn we weer.
En zo snel.
We weten ook van Carlo.
Wat is er met Carlo? - Je was in het café...
een uur voordat het ontplofte en je wist niets...
Je wist het dus echt niet?
Je kan het je wel inbeelden. De moeder ook.
Iemand blies die zaak aan gort.
Dat vaagde zowat al het mogelijke bewijs dat er zou zijn in verband met Sylvester weg.
Drie lijken in 24 uur. Dat is indrukwekkend, zelfs voor Vic Small.
En die idiote zoon van hem, je BFF, reed gisteren een agent overhoop.
We dachten dat je misschien een uitweg zocht uit deze rotzooi.
En jij zoekt een ingang.
Die heb ik al. Ik zit al een jaar in Vic's kantoor. Wacht maar af.
Voor dat smokkelen gaat hij wel een tijdje de cel in.
Maar niet lang genoeg om echt een verschil te maken.
Wat we niet hebben is een aanklacht wegens moord. Dan zit hij voorgoed vast.
En op dat gebied dachten we dat je ons misschien kan helpen.
Jack Small vermoordde Sylvester. Volgens Carlo een ongeluk. Ik geloof hem.
Breng Jack binnen.
De agent die hij omver reed lijkt het te gaan redden.
De agent zei dat hij op Jack geschoten heeft, dus is het met hem misschien niet zo goed.
Er van uitgaande dat Jack nog leeft, als hij geluk heeft...
schuld bekent aan doodslag en jij geeft ons de vader.
Of?
Of we beslissen om wat Carlo over jou zei, niet te geloven...
en we klagen je aan voor alle drie de lijken. Dat wordt dan levenslang.
Iemand heeft ons verraden, AJ.
Je weet wat dat wil zeggen. Ik kan geen zaken meer doen voordat ik dat oplos.
En dat is irritant.
Je zei dat ik het mocht afhandelen.
Mijn gekke hond, Jack, heeft op mijn been geplast.
En daarna blijkt hij nog een mol te zijn ook.
Wat wil je? - Jullie hebben tegen me gelogen. Allebei.
Na alles wat we samen hebben doorgemaakt.
Waar heb ik dat aan verdiend?
Ik nam je op.
Vic, wat wil je? - Ik ben 78 jaar.
We zitten met een zieke hond opgescheept.
Wat doe je met een zieke hond?
Als je van hem houdt, weet je wat je dan doet?
Je legt je handen over zijn ogen...
en je zegt hem dat je van hem houdt...
en dan maak je hem af.
Waar is Jack? - Hoe zou ik dat moeten weten?
Iemand heeft één van Vic's transporten verraden. Ze hebben hem bij de haven gearresteerd.
Hij denkt dat Jack hem verraden heeft. Hij komt snel op borg vrij.
En Irena dan?
Buiten. Er is een aanhoudingsbevel voor moord tegen Jack uitgevaardigd.
Ze bieden hem 15 jaar. Als ik hem kan vinden, kan ik hem beschermen.
Ik bel hem wel op. - Nee.
Vertrouw je hem? Ik moet erbij zijn.
Ik mocht het van hem niet tegen jou zeggen. - Ik ben zijn laatste kans.
Hij kan geen 15 jaar zitten. Hij is niet zoals jij.
Ik was ook niet zoals mij, weet je nog? Hij overleeft het wel.
Hij zit in de blokhut van mijn ouders, in Tunica.
Weet je dat nog?
Ik kon het zowat zien staan vanaf de binnenplaats in Angola.
Ik werd bijna gek van de gedachte dat jij en ik daar ooit samen waren.
Laat hem los.
Liefste Claire, ik wil dat je weet dat AJ hier niets mee te maken had.
Het spijt me zo dat jij en Pepper nu ook met deze rotzooi opgescheept zitten.
Ik ga dit oplossen en dan maak ik het goed met jullie allemaal.
Wat doe jij hier?
Ik heb veel aan die hut gedacht toen ik zat. - Ja, dat zal wel.
Toen je nog maar net opgesloten zat, kwamen Claire en ik niet eens hierheen.
Het herinnerde ons te veel aan jou.
Is dat zo? - Ja.
Ze heeft al die jaren op je gewacht.
Ik heb het geprobeerd, geloof me. Ik heb het geprobeerd, maar ik kon...
Ik kon nooit haar aandacht krijgen.
Dus, mijn pa heeft je naar hier gestuurd om me te vermoorden?
Ja.
En, is het nu mijn tijd of de jouwe? - Doe dat weg.
Jij gaat mij niet doodschieten en ik ga jou niet doodschieten.
Ik vind het platteland te gek.
Je kan hier gekke dingen doen. Vind jij het niet te gek?
Ze hebben je pa opgepakt wegens belastingsfraude.
Ze hadden een mol in zijn kantoor. Hij verdenkt jou.
Ik? - Wie dan?
Hoe moet ik dat weten? Geen idee. Waarschijnlijk één van die Serviërs.
Die verklikken elkaar nog om een werkvergunning te krijgen.
Hij heeft Carlo vermoord.
Dat is klote. Carlo is een goede kerel.
Niet voordat Carlo de politie had verteld over ons.
De klootzak.
Ja, we hadden hem moeten omleggen toen we daar de kans voor hadden.
Ik heb een afspraak gemaakt met de flikken.
Ik geef ze jouw pa. Jij krijgt 15 voor de moord op Sylvester.
Je raakt over 13 vrij, maar je moet nu gaan. - Nee.
Nee. Waar heb je het over? Dat is gelul. Dat doe ik niet.
Dat doe ik niet. Wat is dit, een paardenmolen?
Ik ga één kant op en jij de andere en we zeggen gedag als we elkaar passeren?
Nee, dat doe ik niet. - Het is de enige manier.
Ik ga niet in de dierentuin leven. Gaat niet gebeuren. En jij dan?
Begin een zaak, maak augurken. Neem het zoals het komt. Weet ik veel.
Juist, augurken maken. Dat slaat wel ergens op.
Hoe moet ik 13 jaar zitten? Kijk naar me. - Je gaat daar zitten en het gaat voorbij.
Nee, ik doe het niet.
Ik kan het niet doen.
Ik was ten minste een goede vader, niet? Dat heb ik tenminste niet verpest.
Weet ik. Dat heeft Pepper me gezegd.
Echt waar?
Ze houdt van je, Jack.
Heeft ze dat gezegd?
Mr. Vic Small? - Ja, mevrouw.
U staat onder arrest voor medeplichtigheid aan de moord op Sylvester Herman...
en voor de moorden op Carlo en Sylvia Genoa.
Daar heb ik niets mee te maken. - Oh, jawel.
Mortuarium
We zijn gesloten. Het spijt me. - Ik hoor bij Vic Small.
Dank je wel, Arlo.
Waarvoor? - Kom op.
Ik weet wat je meegemaakt hebt.
Ik weet dat ik een slechte moeder geweest ben.
Het enige wat ik je ooit gegeven heb dat iets waard was, was je uiterlijk.
Ik hoop dat al dat gedoe over de hemel en de hel een hoop lulkoek is...
want anders zit ik in grote problemen.
Je redt jezelf wel.
Zal jij in orde zijn?
Je deed wat juist was. Jackie beschermen..
Hij is een lieve jongen maar...
hij is niet zo sterk als jij.
Misschien als ik...
'Men dacht allang dat Small een grote drugsdealer was in Louisiana...
maar de politie heeft hem nooit iets ten laste kunnen leggen.
De autoriteiten zeggen dat Small betrokken is bij drie recente moorden...
op een lokale café-eigenaar en zijn moeder als ook op supermarkteigenaar Sylvester Herman.
En dat een aanklacht voor moord hangende is.' - Dat heb je goed gedaan.
Vind je dat? - Zelfs ik heb nooit drie moorden opgelost...
in een paar dagen. - Ze zijn nog niet opgelost.
En die 250.000 dollar hebben we ook nog steeds niet terug.
Daar verlies ik vast mijn baan over. - Maar toch.
Ik weet niet wat ik moet doen.
Zelfs als ze me niet ontslaan, moet ik vast weer controles gaan uitvoeren.
Wil je dat ik wat mensen opbel? - Ik weet het niet.
Laat me erover nadenken.
Ik voel nog steeds of dat met Sylvester mijn fout is.
Wat doe je daarmee? - Je begraaft het voor altijd.
Zijn vader?
Hij is ook zo'n idioot.
Iemand verried een transport sigaretten dat deze morgen zou aankomen.
Vic dacht dat het Jack was.
Ik was het. We kregen een belastingscontrole.
Ik ben naar een belasting dame geweest. Ze zei me dat ik de bak zou indraaien.
Alles viel ineen. Ik probeerde het Jack te vertellen, maar hij wou niet luisteren.
Wat had ik dan moeten doen?
Ik heb Pepper. Wat moet ik dan doen?
Waarom heb je ons verlaten?
Waarom ben je me nooit komen bezoeken?
Ik was alleen, blut, bang, zwanger en had liefdesverdriet.
En Jack stond klaar voor mij.
En hij hield van mij en ik van hem.
Maar het was anders als met ons...
en hij wist dat en we voelden ons zo schuldig. Het was...
Wat zei je nu net?
Ik kon je niet onder ogen komen. - Nee.
Daarvoor. Je zei dat je zwanger was en dat Jack voor je klaar stond.
Pepper is jouw dochter, AJ.
Het spijt me dat ik je dat niet verteld heb.
Ik dacht echt dat het je enkel maar meer pijn zou doen.
Doe je moeder de groeten. - Doe ik. Dank u.
De hele tijd wist hij dat ik nog van je hield en hij heeft er nooit iets over gezegd.
Hij wist dat Pepper van jou was en hij heeft je daar nooit op aangesproken.
Zij was het enige waar hij meer van hield dan van jou.
En jij stond daar en stond toe dat ze hem neerschoten.
Claire, zo is het niet gegaan.
AJ, wat gebeurt er?
Vooruit, AJ. Doe de deur open.
Wat doe je hier?
Waar is Claire? - Weet ik niet.
En Jack? - Geen idee.
Voor iemand die in hun huis woont, weet je niet echt veel.
Heb je een kater of zie je er 's morgens altijd zo slecht uit?
AJ, alsjeblieft. Concentreer je.
Claire was diegene die ons informatie gaf over Vic Small.
En we hebben hem gearresteerd voor moord.
De anderen worden vastgehouden door de imigratiedienst.
Maar we kunnen Irena niet vinden en we weten dat Claire weg is.
Begrijp je het? - Ik heb ze niet gezien. Ik moet ervandoor.
AJ, alsjeblieft. Nee. AJ, kom op.
Geen doden meer. Hij weet het.
Hij leek gedrogeerd of zo. - Waar is hij mee bezig?
We moeten een huiszoekingsbevel regelen. - Dat duurt te lang.
Ik zet een auto in de straat. Eens zien of hij ons ergens naartoe brengt.
Ja, ik wil een schietpartij melden. 616 Decatur.
Ja.
Ik probeerde te bellen. De telefoon deed het niet.
Jack had een brief geschreven waarin hij alles uitlegde. Het spijt me zo.
Ik moest Pepper daar weghalen. - Het spijt me dat ik hem niet kon redden.
We moeten je naar een ziekenhuis brengen. - Ik heb het koud.
Er is geen gas voor de verwarming.
Ik heb mijn jas nodig. - Je hebt een ambulance nodig.
Ze heeft de hele rit hierheen gehuild.
Ze stond in de gang. Ze heeft alles gehoord.
Volgens mij is ze nog steeds in shock. - Komt het goed met haar?
Ja, ze is sterk. Net als haar vader.
Er is een ongeluk gebeurd. Ik maakte mijn pistool schoon en het ging af.
Nee, hij is een vriend. Hij heeft veel bloed verloren.
Claire! Wegwezen!
Wat is er?
Wegwezen.
Je moet haar hier weghalen. - Kom je niet mee.
Vooruit. Nee.
Weet je het zeker? - Stap in. Ze zal niet stoppen.
Ik moet dit afmaken. - AJ, wees alsjeblieft voorzichtig.
Vooruit.
Nee!
Twee weken later
Gaat het, mam? - Ja, dit zijn mijn goede schoenen.
Ik ga nu naar de auto.
Dus de vraag blijft, liep het allemaal goed af?
Tja, als ik het mag zeggen. Absoluut. Ik was slechts een reserve.
Ja, iemand die tijd probeert te winnen en alles bij elkaar te houden...
en dat is volgens mij gelukt. En ik weet dat ze van me houden.
En ik hou van hen en...
Pepper, liggen die augurken daar nog? - Ja.
Ja, een augurk gaat er nu wel in.
Ik weet dat ik het allemaal goed heb gemaakt.
Mam, volgens mij zijn de augurken op.
Vertaald door Simply ReleaseS Topper JR Jansen
downloaded from: Subscene Resync: MMR